"CUATRO VOLÚMENES EN CAJA CARTONÉ LUJO. LA ÚNICA EDICIÓN COMPLETA DE MIL Y UNA NOCHES EN LENGUA ESPAÑOLA. En español, además de la versión de Cansinos, que ha perdido fuelle en los últimos años por el casticismo un tanto démodé de su lenguaje, contamos con la del académico de la Real Academia de la Historia Juan Vernet, que vio la luz en tres volúmenes de la colección «Clásicos Planeta» y ha sido reimpresa varias veces. Pero no había hasta la fecha una traducción que ubicase Las mil y una noches en el lugar que le corresponde en el mundo hispanohablante del siglo XXI. Ha correspondido llevar a cabo esa labor al arabista Salvador Peña, profesor de la Universidad de Málaga, que ha realizado una tarea titánica para desentrañar todas las claves del texto original, ahora dispuesto en perfecto estado de revista y lectura para las nuevas generaciones. La de Salvador Peña va a ser, estoy seguro de ello, la traducción definitiva de las Noches al castellano hasta el día de hoy, la más precisa, la más fiel y, al mismo tiempo, la más elegante y legible que se haya publicado nunca en la lengua de Cervantes. La he conocido desde el comienzo de su gestación, y me consta su probidad insuperada en todos los aspectos que rodean una versión. Hasta los numerosos versos que jalonan, aquí y allá, el original árabe han sido objeto de una versión métrica en español por parte del Prof. Peña, que no ha vacilado a la hora de entregarse por completo a un trabajo que supone un eslabón importantísimo en la cadena de las traducciones de las Noches a nuestra lengua. La versión de Salvador Peña es, para mí, la consecución de un deseo largamente acariciado y nunca satisfecho del todo antes de su labor. Las mil y una noches merecían una versión como la suya, que rinde culto al texto original sin traicionarlo nunca, pero que nos ofrece la posibilidad de acceder a él en un español niquelado y diáfano, de nuestros días y de siempre, pendiente siempre de reflejar la desnuda oralidad del relato árabe y, a la vez, atento al adorno retórico cuando este existe en su modelo. No me queda más que felicitar al brillante arabista andaluz que ha sido capaz de organizar una fiesta lingüística tan hermosa y tan perdurable, y felicitarme por haber tenido la feliz oportunidad de participar en ella activamente con estas breves y entusiastas líneas preliminares." Luis Alberto de Cuenca
✔ Author(es): Salvador Peña Martín
✔ Título: Mil y una noches (Obra Completa). 2da Ed: 1 (Serie Letras Árabes)
✔ Clasificación : 4.3 de 5 estrellas (15 valoraciones)
✔ ISBN-10: 8490746168
✔ ISBN-13: 9788490746165
✔ Idiomae: Español
✔ Formato ebook: PDF, EPUB, Kindle, Audio, HTML y MOBI
✔ Dispositivos compatibles: Android, iOS, PC y Amazon Kindle
Opiniones de las lectoras sobre Mil y una noches (Obra Completa). 2da Ed: 1 (Serie Letras Árabes) de Salvador Peña Martín
Ysabelle Méndez
Esta novela de ciencia ficción explora un futuro en el que la humanidad ha colonizado otros planetas y enfrenta nuevas formas de vida. La trama es fascinante y llena de sorpresas, manteniendo al lector cautivado. Los personajes son variados y sus historias se entrelazan de manera intrigante. Un viaje interestelar que te hará reflexionar sobre el destino de la humanidad.
Carmella Barbero
Una fascinante exploración de los límites de la tecnología y la humanidad. Los personajes son brillantes y sus dilemas están llenos de matices éticos. La trama aborda temas de innovación, responsabilidad y consecuencias. Las descripciones del entorno son tan detalladas que puedes imaginarte en un futuro cercano. La narrativa es rápida y emocionante, manteniéndote al borde del asiento. Perfecta para aficionados a la ciencia ficción y la ética.
Leokadia Garcia
Una conmovedora historia sobre la conexión entre generaciones y el impacto del pasado. Los personajes son complejos y sus historias están llenas de amor, conflicto y reconciliación. La trama aborda temas de legado, identidad y pertenencia. Las descripciones del entorno son tan vívidas que puedes sentir la calidez de las relaciones familiares. La escritura es sincera y emotiva, ideal para quienes buscan una lectura que conmueva y enriquezca.
Otro libro relacionado con Mil y una noches (Obra Completa). 2da Ed: 1 (Serie Letras Árabes)
Las Troyanas Cómo conseguir que mi perro me haga caso: (Libro práctico) Conversar: Cómo Hablar con Otras Personas, Mejorar tu Carisma, Habilidades Sociales, Iniciar Conversaciones y Reducir la Ansiedad Social Con destino a Canadá, sin boleto de regreso: Guía para hispanos que desean migrar a Canadá (Caligrama) Profesionales portadores de Oxitocina. Inger Enkvist. Controversias educativas: Una conversación con Olga R. Sanmartín: 60 (NUEVO ENSAYO) Esa maldita pared: Memorias de un butronero (NARRATIVA) Un viaje a solas conmigo, sin ti Javier Marías (edición pack con: Berta Isla | Tomás Nevinson) (Hispánica) Grafomaniatics / ¿Te atreves a descubrir los secretos de tu letra?
Mil y una noches (Obra Completa). 2da Ed: 1 (Serie Letras Árabes) Salvador Peña Martín leer libros electrónicos ... Mil y una noches (Obra Completa). 2da Ed: 1 (Serie Letras Árabes) descargar ebook PDF EPUB, libro en idioma español ... Click para leer/descargar Mil y una noches (Obra Completa). 2da Ed: 1 (Serie Letras Árabes) Salvador Peña Martín PDF ... Mil y una noches (Obra Completa). 2da Ed: 1 (Serie Letras Árabes) pdf ebook epub descargar gratis ... Mil y una noches (Obra Completa). 2da Ed: 1 (Serie Letras Árabes) descarga popular ... Descargar libros electrónicos Mil y una noches (Obra Completa). 2da Ed: 1 (Serie Letras Árabes) Salvador Peña Martín pdf gratis ... Mil y una noches (Obra Completa). 2da Ed: 1 (Serie Letras Árabes) Descarga gratuita del libro en formato PDF ... Mil y una noches (Obra Completa). 2da Ed: 1 (Serie Letras Árabes) reservar en línea gratis ... Este sitio actualmente tiene más de mil libros gratuitos disponibles para descargar en varios formatos Mil y una noches (Obra Completa). 2da Ed: 1 (Serie Letras Árabes) mejor libro ... [descargar] libro Mil y una noches (Obra Completa). 2da Ed: 1 (Serie Letras Árabes) formato PDF ...
