Umberto Eco nos ilumina acerca del difícil arte de la traducción en un libro ameno, didáctico, que conserva el tono de las conferencias -dictadas en Toronto, Oxford y Bolonia- que los inspiraron.Además de prestigioso semiólogo, veterano polemista, prolífico ensayista y convencido humanista, Umberto Eco es uno de los novelistas que más éxito ha cosechado en el mundo entero. La experiencia de ver traducida su vasta obra a tantas lenguas le ha dado la privilegiada oportunidad de acercarse a los problemas concretos de la traducción y extraer una serie de conclusiones reveladoras, útiles, muy persuasivas.La cuestión central radica en la pregunta ¿qué quiere decir traducir?, y en la respuesta que Eco ofrece y explica: decir casi lo mismo. A primera vista, podría parecer que todo el esfuerzo se centra en definir o acotar ese «casi», pero enseguida surgen dudas en torno al propio «decir» e incluso en ese «lo mismo». De la pregunta a la respuesta, este libro constituye una de las aportaciones más brillantes y diáfanas a la eterna discusión sobre las traiciones de los traductores.La crítica ha dicho...«Decir casi lo mismo me parece un libro imprescindible.»Germán Gullón, El Cultural
✔ Author(es): Umberto Eco
✔ Título: Decir casi lo mismo: La traducción como experiencia (Ensayo | Literatura)
✔ Clasificación : 4.9 de 5 estrellas (10 valoraciones)
✔ ISBN-10: 8483468921
✔ ISBN-13: 9788483468920
✔ Idiomae: Español
✔ Formato ebook: PDF, EPUB, Kindle, Audio, HTML y MOBI
✔ Dispositivos compatibles: Android, iOS, PC y Amazon Kindle
Opiniones de las lectoras sobre Decir casi lo mismo: La traducción como experiencia (Ensayo | Literatura) de Umberto Eco
Katalia Mata
Una intrigante historia sobre un misterio histórico que resuena en el presente. Los personajes son apasionados investigadores y sus hallazgos están llenos de asombro y peligro. La trama está llena de giros inesperados y revelaciones sorprendentes. Las descripciones del entorno son tan detalladas que puedes imaginarte en el sitio arqueológico. La narrativa es rápida y emocionante, perfecta para aficionados a las aventuras históricas.
Leocadia Vargas
Una fascinante exploración de los misterios del universo y la búsqueda de conocimiento. Los personajes son científicos y filósofos y sus dilemas están llenos de matices. La trama aborda temas de ciencia, filosofía y espiritualidad. Las descripciones del entorno son tan vívidas que puedes sentir la inmensidad del cosmos. La narrativa es rica y reflexiva, haciendo que cada página sea un viaje de descubrimiento. Perfecta para quienes buscan una lectura que desafíe y enriquezca.
Arely Bolivar
Una apasionante historia sobre la valentía y el sacrificio en tiempos de guerra. Los personajes son valientes y sus historias están llenas de sacrificio y resiliencia. La trama aborda temas de lucha, pérdida y redención. Las descripciones del entorno son tan vívidas que puedes sentir la tensión y el dolor. La escritura es poderosa y emotiva, haciendo que cada página sea impactante. Perfecta para quienes buscan una lectura que inspire y desafíe.
Otro libro relacionado con Decir casi lo mismo: La traducción como experiencia (Ensayo | Literatura)
AVNI 2 (2ªED): ¡UN SUPERAMIGO! (TXIKIBERRI) Máquinas prontuario. Técnicas, máquinas, herramientas (SIN COLECCION) Tomás Nevinson (Contemporánea) Aníbal Barca: Una Fascinante Guía del General Cartaginés que Luchó en la Segunda Guerra Púnica entre Cartago y la Antigua Roma (Biografías) Furyborn 3.: El Castigo de Los Reyes No sé rendirme: ¿Cuántos golpes estas dispuesto a soportar? Sobre la desigualdad (Contextos) Imágenes de baloncesto: Historias de la pelota gorda Los fantasmas existen Las negociaciones nuestras de cada día (Androginias 21)
[descargar] libro Decir casi lo mismo: La traducción como experiencia (Ensayo | Literatura) formato PDF ... Decir casi lo mismo: La traducción como experiencia (Ensayo | Literatura) Umberto Eco leer libros electrónicos ... Decir casi lo mismo: La traducción como experiencia (Ensayo | Literatura) reservar en línea gratis ... Decir casi lo mismo: La traducción como experiencia (Ensayo | Literatura) Descarga gratuita del libro en formato PDF ... Haga clic en el botón Descargar o Leer en línea Decir casi lo mismo: La traducción como experiencia (Ensayo | Literatura) Umberto Eco descargar gratis pdf ... Decir casi lo mismo: La traducción como experiencia (Ensayo | Literatura) pdf ebook epub descargar gratis ... Descargar Decir casi lo mismo: La traducción como experiencia (Ensayo | Literatura) Umberto Eco o leer en línea aquí en PDF o EPUB ... Descargar libros electrónicos Decir casi lo mismo: La traducción como experiencia (Ensayo | Literatura) Umberto Eco pdf gratis ... Este sitio actualmente tiene más de mil libros gratuitos disponibles para descargar en varios formatos Decir casi lo mismo: La traducción como experiencia (Ensayo | Literatura) mejor libro ... Decir casi lo mismo: La traducción como experiencia (Ensayo | Literatura) Umberto Eco descarga EPUB popular ...
